BABEL STREET ROSETTE LTD.は、お客様が本評価契約に含まれるすべての条件を受け入れる場合に限り、製品（以下に定義）のライセンスをお客様に付与します。本契約の条項および条件をよくお読みください。「同意する」「承諾する」または類似のボタン/チェックボックスをクリックもしくはチェックする、または製品をダウンロード、インストール、または使用する行為により、お客様は本契約に定める条項および条件に拘束されることに同意したものとみなされます。
本契約の条項および条件に同意しない場合は、いかなる「同意する」「承諾する」または類似のボタン/チェックボックスもクリックもしくはチェックせず、取引を完了（またはダウンロードもしくはインストール）せず、製品を使用しないでください。
評価版契約
本評価版契約（以下「本契約」）は、お客様（以下「ライセンシー」）と、デラウェア州法人であり、本社を 240 Elm St, 2nd/3d Floor, Somerville, MA 02144 に置く Babel Street Rosette Ltd. （以下「Babel Street」）との間で締結されるものです。Babel Streetおよびライセンシーは、以下の通り合意します。
1. 定義。本契約において、以下の用語は次の意味を有します。
(a) 「製品」とは、Babel Streetの「Match」ソフトウェアの限定版である Babel Streetの「Limited Match」ソフトウェア製品、および関連資料を意味します。
(b) 「関連資料」とは、製品のインストール、設計、使用、操作、テスト、デバッグ、サポート、メンテナンス、またはマーケティングの全部もしくは一部に関連する、Babel Streetがライセンシーに提供する書面またはその他の文書形式の情報です。
2. 輸出管理。
ライセンシーは、適用されるすべての輸出管理法に準拠することに同意し、以下に定める事項が真実であり、評価期間（以下に定義）中も真実であり続けることを表明し保証します。
(a) ライセンシーは、キューバ、イラン、北朝鮮、スーダン、シリアの政府の市民、国民、または居住者ではなく、これらの政府の支配下にもありません。また、米国が輸出を禁止している国にも該当しません。
(b) ライセンシーは、上記に明記された国々またはそれらの国の市民、国民、もしくは居住者に対して、直接的または間接的に、製品をダウンロードまたはその他の方法で輸出もしくは再輸出しないものとします。
(c) ライセンシーは、米国財務省の特別指定国民、特別指定テロリスト、および特別指定麻薬取引者のリストに掲載されておらず、また、米国商務省の否認命令表にも掲載されていません。および、
(d) ライセンシーは、上記リスト記載者に対して、本製品を直接または間接的にダウンロード、輸出、再輸出を行わないものとします。
3. 製品の評価。評価期間。
本契約の条項に同意した場合、Babel Streetは、ライセンシーに対して、Babel Streetから本製品の使用ライセンスを購入することを検討する上で、本製品を社内で評価する目的のみに限り、5 日間（「評価期間」）本製品をインストール、ロード、および使用する非独占的かつ譲渡不可能なライセンスを付与します。
4. 所有権。非開示
本製品は、特許、著作権、商標、営業秘密、または本製品に固有の、あるいは本製品に付随するあらゆる種類の知的財産権を含む、Babel Streetの単独かつ排他的な所有物であり、今後もその状態を維持するものとします。ライセンシーは、本契約で明示的に許可されている評価目的のみに本製品を使用するものとし、本製品または関連資料の全部もしくは一部を、他の個人、団体、機関に、変更、貸与、賃貸、リース、販売、譲渡、開示、展示、配布、サブライセンス、移転、またはその他の方法で提供もしくはアクセスを許可してはなりません。さらに、ライセンシーは、プロトタイプまたは製品をリバースエンジニアリング、改変、翻訳、 分解、もしくは逆コンパイルしてはならず、製品の派生作品を作成してはならず、製品を使用して自社の製品の開発に利用するデータを生成してはならず、製品の性能情報または比較情報を公開してはなりません。ただし、法律で特に許可されている場合を除きます。また、製品もしくは関連資料に表示されている特許、著作権、商標その他の知的財産権に関する表示を削除、除去、または変更してはなりません。
5. 秘密保持
5.1) Babel Streetおよびライセンシーは、当事者間で締結された秘密保持契約（以下「NDA」）の条項に拘束されます。当事者間で NDA が締結されていない場合は、本契約の第 5.2 条から第 5.5 条が適用されます。
5.2) 本契約における「秘密情報」とは、Babel Street またはその関連会社がライセンシーに開示する、データ、ノウハウ、 営業秘密、ならびに言語技術および製品開発、ソフトウェア製品、アルゴリズム、事業、マーケティングおよび流通計画、本契約の条件、財務諸表および財務予測などに関する文書を含みますが、これらに限定されません。ただし、ライセンシーが、コンピュータ業界において一般的に知られていることを文書で証明できる情報、秘密保持義務の違反以外でライセンシーが知った情報、および当該情報の秘密保持義務を負わない第三者からライセンシーに提供された情報は、この限りではありません。
5.3) 上記を損なうことなく、ライセンシーは、本製品の要素が秘密情報であり、Babel Streetの営業秘密である可能性があることを認識するものとします。ライセンシーは、本製品および秘密情報を、少なくとも自社の最も機密性の高い情報を保護するのと同じくらい厳重に秘密保持することに同意するものとします。ライセンシーは、評価期間中にのみ秘密情報を使用することができます。
5.4) ライセンシーは、その従業員、またはライセンシーの指示および管理下にある、ライセンシーの秘密情報を保護する義務を負うライセンシーの施設内の個人にのみ、秘密情報および製品を提供することに同意するものとします。ライセンシーは、本製品または秘密情報にアクセスできる者が本契約の条項に違反したか、違反しようとしていることを知った場合、またはその理由がある場合には、直ちに Babel Streetにその旨を通知し、その者に対して適切な差し止め命令またはその他の衡平法上の救済措置を求めるために、自己の費用負担で Babel Streetに協力するものとします。
5.5) ライセンシーは、本第 5 条で許可されている場合を除き、製品または秘密情報のあらゆる側面を開示すると、Babel Streetに損害賠償では補うことができない回復不可能な損害が生じることを認識しています。ライセンシーは、Babel Streetが、保証金を支払う必要なく、その他の利用可能な救済措置に加えて、かかる開示に対する差し止め救済措置を取得することに同意します。ライセンシーは、Babel Streetが、保証金を支払う必要なく、その他の利用可能な救済措置に加えて、かかる開示に対する差し止め救済措置を取得することに同意するものとします。本条項またはその他の条項に記載されている、秘密保持および非開示に関するライセンシーのすべての約束および義務は、本契約の終了後も 5 年間存続するものとします。ただし、営業秘密を構成する秘密情報に関しては、当該秘密情報が営業秘密である限り、当該約束および義務は存続するものとします。
6. 解約
6.1) 本契約は、評価期間の満了により自動的に終了するものとします。ただし、当事者が書面により延長した場合を除きます。
6.2) Babel Streetは、ライセンシーが (a) 本契約の重要な条項または条件に従わなかった場合、(b) その資産の一部または実質的に全部を売却、清算、または解散した場合、あるいは (c) Babel Streetの事前の書面による同意なしに本製品に関する権利を譲渡しようとした場合、ライセンシーに書面による通知を行うことにより、本契約を直ちに解除することができます。
6.3) ライセンシーが、本契約の満了日または終了日までに Babel Streetから本製品のライセンスを取得していない場合、ライセンシーは直ちに (a) 本製品、関連資料、および秘密情報のすべてのコピーを、該当する場合、その一部または全部を、あらゆる形態の媒体で Babel Streetに返却し、 (b) ライセンシーまたはその従業員がシステムにインストールした本製品のすべてのコピー、ならびにその他の関連資料および秘密情報を、該当する場合、すべて削除および破棄するものとします。
6.4) 第4条、第5条、第6条、第7条、第8条および第9条は、本契約の終了後5年間存続します。
7. 保証およびその他の表明
BABEL STREETは、商品性、特定目的への適合性、および権利の非侵害に関する黙示の保証を含むがこれに限定されない、明示的および黙示的なあらゆる保証を否認します。いかなる場合においても、Babel Streetは、本契約、または製品の配送、使用、サポート、運用に起因する、偶発的、間接的、結果的、または特別な損害を含むがこれらに限定されない、あらゆる種類の損失もしくは損害について、ライセンシーに対して責任を負わないものとします。BABEL STREETの従業員その他によりなされた、能力、品質、使用適合性または性能に関する記述を含むがこれに限定されない、いかなる事実表明またはその他の確認も、本書に記載されている場合を除き、いかなる目的においてもBABEL STREETによる保証とみなされず、またBABEL STREETにいかなる責任も生じさせないものとします。
8. 責任の制限
適用される法律で認められる範囲において、Babel Streetは、ライセンシーまたは第三者に対して、使用の損失、事業の中断、または間接的、特別、付随的、懲罰的損害賠償もしくは結果的損害賠償（直接的および間接的な利益の損失を含む）について、いかなる形態の請求であっても、契約に基づくか不法行為に基づくか（過失、厳格な製品責任その他の理由を含む）を問わず、そのような損害の可能性について事前に通知を受けていた場合であっても、一切の責任を負いません。本契約において付与されるライセンスの範囲を超えた場合または秘密保持義務の違反を除き、いかなる場合においても、本契約に基づくいずれの当事者の総責任額も、千ドル（$1,000）を超えないものとします。
9. 一般
9.1) 権利不放棄。本契約においていずれの当事者も、本契約に定める権利を行使しないこと、またはその行使を遅延または怠った場合であっても、その権利または本契約に基づく他の権利を後日行使する権利に影響を及ぼすことはありません。権利の放棄は、放棄する当事者が書面により署名した場合にのみ有効となります。
9.2) 分離可能性。本契約の条項のいずれかが、いかなる法的裁判所によって無効と宣言された場合でも、当該条項は当該裁判所の法的要件に適合するように修正され、その修正は自動的に本契約の一部となるものとします。または、調整が不可能である場合、当該条項は、本契約に当初から含まれていなかったものとみなされて削除され、残りの条項は引き続き完全に効力を有するものとします。
9.3) パートナーシップまたは代理店関係ではないこと。Babel Streetおよびライセンシーは独立した契約者であり、いずれの当事者も、いかなる目的においても、相手方の合弁事業者、フランチャイザー、フランチャイジー、パートナー、仲介者、従業員、使用人、代理人、または代表者ではないものとし、またそのように表明してはなりません。いずれの当事者も、他方の当事者の行為または不作為について責任を負わないものとし、また、本契約において明示的に承認されていない限り、いずれの当事者も他方の当事者名において何らかの表明を行う権限を有せず、また、他方の当事者名において何らかの義務を負う権限を有しないものとします。
9.4) 準拠法。本契約および本契約に関連する一切の事項は、マサチューセッツ州の法律に準拠し、同州の法律に従って解釈され、同州の法律に基づき受け取られるものとし、同州の準拠法選択条項および国際物品販売契約に関する国連条約（CISG）は適用されないものとします。また、本契約は、マサチューセッツ州ケンブリッジにおいて印章を付して締結されたものとみなされます。当事者は、マサチューセッツ州ボストンに所在する州裁判所または連邦裁判所の専属管轄権および裁判地に従うことに同意します。
9.5) 完全合意。第5条で定義されるNDA（秘密保持契約）の規定を除き、本契約は当事者間の合意の完全かつ排他的な表明であり、本契約の主題に関するすべての事前的な口頭および書面による合意、通信、表明、陳述、交渉および約束を無効とし、本契約とNDAとの間の矛盾または不一致は、NDAの規定に依拠して解決されるものとします。
9.6) フィードバック。本契約におけるその他の規定にかかわらず、ライセンシーが製品または関連資料に関して Babel Streetにアイデア、提案、推奨事項（以下「フィードバック」）を提供した場合、当該フィードバックは Babel Streetの独占的財産となります。
9.7) 法令の遵守。ライセンシーは、本製品および関連資料の使用に関して、適用される国内および国際的なすべての法令を遵守することに同意するものとします。
